Раздел
Ввожу новую рубрику «ЛитИстория». Иногда интересно ознакомиться с тем, что писали в прежние годы белорусские классики (или просто поэты), в том числе и ныне здравствующие. Будет несколько понятнее, как делались некоторые «классики», лауреаты госпремий. Начну с публикации стихотворения Г. Буравкина
Елизавета Полеес (Лізавета ПАЛЕЕС). С этой скромной, обаятельной миниатюрной женщиной я встречался случайно несколько раз в Союзе писателей Беларуси. Обаяние и доброта, которые исходят от нее, можно обнаружить и в ее стихотворениях, которые я нашел в журнале «Полымя» №3/2012, в великолепном переводе
Поэзия в Беларуси хворает, поэтому ей уделяется много внимания. Но хворать бесконечно как-то негоже, кстати. С хроническими процессами труднее справляться.
Пришла пора раскрыть переводчиков и подвести итог.
Зоркі над мауклівай адзінотай: вершы і проза / Г.Самойла. – Минск: Беларускі рэспубліканскі літаратурны фонд, 2011. – 192 с.
Интересным оказалось сравнивать авторский текст стихотворения и перевод. Выявилось, что переводчик может исказить смысл произведения или перевод оказывается слабее оригинала. Во время обсуждения родилась идея (автор Георгий Киселев) конкурса переводчиков или своеобразного соревнования. Читать дале
А ведь у меня, в числе других, имеется и сборник стихов Яны. С творчеством Ольги Злотниковой я познакомил читателей, а вот про Яну забыл. Что-то отвлекло. Печально.
Откровенно говоря, я не испытываю удовольствия от зашифрованных посланий, даже в стихотворной форме. Поэтому мне близки Пушкин, Есенин, Маяковский. Из наших поэтов – Пашков, Шабович, с чьим творчеством я наиболее близко познакомился. Читать далее →
В «ЛіМе» №9-2012г. нашел интересные стихи известного белорусского поэта, публициста, журналиста Наума Гальперовича. Вспомнил, что встречался с ним недавно на книжной выставке-ярмарке, нашел фото. На нем двое замечательных людей, истинных интеллигентов, талантливых писателей, просто ярких личностей:
«Нам нужна не хамская, не оскорбительная, не унижающая писателя критика, а справедливая, направленная на созидание, позволяющая писателю увидеть недостатки в его произведении и побуждающая его к совершенствованию».
Я не воспринимаю людей шаблонами. Или теми, кем они хотят представить себя. С годами и опытом, научился довольно точно определять суть личности. Но в последнее время, открыл для себя возможности инет-общения. Кроме того, интересно изучать творчество писателей.
«Нёман», № 10 за 2011 год.
У ДЗЁННАЙ МІТУСНІ (Минск, Харвест).
Второй номер журнала «Нёман» за 2012 год сияет красивой обложкой. Нежная работа Анны Силивончик, «Снеговая тучка», украшает ее.
Просматривая содержание «Нёмана» за 2011 год, нашел интересную рубрику: «Три моих поэта».
Прочел с интересом высказывание В. Топорова (данные по России):
Доброта, отзывчивость, порядочность, чувство справедливости, неимоверное желание свободы, литературный талант – все это о Валерии Гришковце. Это лишь малая часть того хорошего, теплого, что можно сказать о нем.
Скромно прислали следующее:
Тема патриотизма, вызывающая противоречивые мнения, чаще всего представлена в стихах поэтов. Наверно, поэты более чувственные натуры, чем прозаики. Хотя и среди прозаиков встречаются люди, например, любящие Беларусь до слез.
Некая Светлана прислала ссылку на статью, «в которой А. Апанасевич дает свой критический ответ на критику».
Мы живем в странное время, странное в своей переменчивости, гигантском ускорении и не менее стремительном обновлении. Изменения принимают уже какие-то неуправляемые масштабы, не всегда оправданные. Возьму на себя смелость назвать наши времена ложными в своей суррогатности, из-за подмены многих понят
Як я і спадзяваўся, Мікола Шабовіч адгукнуўся на маю просьбу і даслаў свае вершы, якія былі перакладзены на рускаю мову і надрукаваны ў «Белай Вежы» №3(5)-2012 года. Іх можна прачытать вось тут.
Предлагаю поговорить о поэзии и стихотворениях. Что можно считать стихотворением? Кого можно считать поэтом? Современные определения этих понятий. Есть ли белорусские, российские работы на эту тему?
В газете «Вечерний Могилев» вышла заметка члена Союза Писателей Беларуси Ивана Пехтерева «Первый блин комом». Вполне возможно, она не привлекла бы к себе моего внимания, если бы речь в ней не шла о сборнике «Перо и порох» Ольги Кулешовой. Той самой Ольги Кулешовой, которая стала самой молодой (1989
«Не стоит прогибаться под изменчивый мир,