Наши в Америке: Инна Санина
Инна Санина (Маинна Артишевская-Ерусалимчик), поэт, прозаик, проживает в Лос-Анжелесе, штат Калифорния. Присутствовала на последнем заседании Президиума Союза писателей Беларуси. Николай Чергинец предоставил ей слово. Привожу стенограмму ее интересного выступления.
Я горжусь этим значком (показывает нагрудный знак Союза писателей Беларуси – А.Н.), я горжусь этим званием, люблю свою Беларусь и поэтому приезжаю сюда, используя всякий удачный случай.
Как у вас там издаются?
Ну, естественно, книги мы издаем за свой счет. Что такое «свой счет» - это, значит, сэкономленные деньги и желание быть опубликованным. Вот, например, моя последняя (надеюсь не последняя) книга поэзии. Я не только ее набираю, я делаю макет, иллюстрирую ее сама, потому что я по профессии архитектор и обладаю способностью рисовать. Затем мы устраиваем какие-то творческие вечера. Себестоимость вот этой книги, - при том, что я участвовала в ее создании, и даже обложку подобрала, – десять долларов (не более двухсот пятидесяти страниц в мягкой обложке – А.Н.). Я вам специально говорю, как хочется быть опубликованными. Поэтому, эта книжка, конечно, тираж не большой, вот эта книжка (показывает) – всего двести пятьдесят экземпляров. Предыдущую я издавала тиражом в тысячу экземпляров, но часть тиража осталось. Т.е., я имею ввиду, что это совсем не просто и надо слишком любить литературу. И вот эта любовь и движет нами.
Еще, у нас издаются альманахи: поэзии, литературные альманахи, или проза и поэзия вместе. Каким образом? Например, я член русского литературного клуба Лос-Анжелеса. И у нас в Калифорнии издается международный альманах поэзии, в котором присутствуют многие страны, например, Россия (Дементьев), страны Европы, Беларусь, кто может. Вот, Аврутин к нам присылал стихи. Это все на себестоимости, которую мы сами оплачиваем. Для того, что бы издать альманах, мы собираем свои деньги, издаем его и, по возможности, продаем на вечерах, презентациях.
Есть еще литературный альманах прозы и поэзии в Нью-Йорке. Он на самоокупаемости, потому, то члены литературного русского клуба платят взносы, например, я тоже член того клуба и плачу 15 долларов в год. Я могу поехать в Нью-Йорк, мне устраивают вечер. Альманах издается и мы уже не доплачиваем деньги, а пытаемся его каким-то образом продать на вечерах.
Там проводятся литературные конкурсы. Я была в течение десяти лет участницей литературных конкурсов в Дюссельдорфе. Потом издали золотую книгу по ним. Хочу сказать, что участие вот в этих изданиях, свидетельствует о том, что, где бы мы не жили, мы остаемся преданными своему языку. Ну, белорусский язык..., конечно, трудно организовать издание за рубежом. А русский язык..., я вот сегодня сижу и смотрю - не все говорят только на белорусском. Русский язык распространен больше. Любить родину никому не мешает, даже живя далеко за рубежом. И любить литературу. Вот это, где бы мы не жили, остается с нами. Я вам признаюсь в искренней любви к своей родине, малой моей родине – Беларуси. Я в ней родилась, получила здесь образование, в Минске. Я других учила здесь, архитектуре. С любовью отношусь к Беларуси и никогда не изменю этой любви.
- Значит, союзов писателей а Америке нет?
- Да. Я говорила о международном литературном клубе, членом которого являюсь. А вот есть американский, как бы союз писателей. Но для того, что бы поступить туда, я должна не менее трех книг издать на английском языке. Я еще член международного ПЕН-клуба, давно вступила. Было отделение «Писатели в изгнании». Я участвовала, как член этого писательского объединения «В изгнании». В Москве в 2000-м году, впервые за предыдущие шестьдесят семь лет, проходил конгресс ПЕН-клуба. Теперь, поскольку не считается, что мы в изгнании, формат ПЕН-клуба изменился. И, если ты хочешь в него поступить вновь, то необходимы произведения на английском языке. У меня была книга – и проза, и поэзия, удачно переведенные на английский язык. Но это посчитали недостаточным и я как будто растаяла в том ПЕН-клубе, исчезнув из него.
Я благодарю вас, что имею право встречаться здесь с писателями и участвовать в работе союза писателей.
В ПЕН-клубе раньше взносы были сорок пять долларов в год. Сейчас, по-моему, шестьдесят.
