Ранней старости одиночество – затянувшийся холод весны.
Что-то хочется и не можется, – вот покоя бы, тишины…
Ночь приходит – заходит без стука. Заходи! Вдруг вдвоем веселей?
Что ломаешься, старая сука, – не напьешься всё крови моей?..

Валерий ГРИШКОВЕЦ, «Ночь одиночества».
Вы тут: Главная»Рубрики»Писатели»Дискуссии

Неисчерпаемая тема переводов

30/03/2018 в 11:36 Алесь Новікаў (подборка) Россия , переводы , переводчики 0

В газете «Литературная Россия» проходит дискуссия на тему переводов и переводчиков. Я начал за ней следить с материала нашего земляка «Пётр Васюченко. Непереводимых произведений не бывает! Но есть проблемы». В №12 газеты помещены две интересные статьи. Первая – «ГРАНДИОЗНОЕ ТОРЖЕСТВО КОПИРАЙТА (К разговору о переводах)» Ивана Осипова. Речь идет, в частности, о переводах Б.Пастернака и О.Мандельштама, у которых были противоположные подходы к ним. Последний считал, что «называть переводами собственные вариации чужой темы, в общем, зазорно». [Нажмите и перетащите] Далее приведу несколько цитат из статьи. О.Мандельштам придерживался следующего принципа, если угодно, парадигмы: «следует передавать смысл, что в колониальном либо авантюрном романе есть...

«Не выгребная яма» Валерия Гришковца: выворачивание души наизнанку заслуживает уважения

14/03/2018 в 11:07 Алесь Новікаў отношения 0

Человек отличается от животных речью, мышлением, а, значит, способностью выразить то, что сокрыто он посторонних в закоулках памяти. Часто их называют душой. В мире очень мало людей – прирожденных психологов. Это именно те, кто не комплексует и говорит то, что думает. Открывается окружению без стеснения. Когда я обучался психологии у самого лучшего мастера в Беларуси, он на практических занятиях часто тестировал нас на психологичность, закомплексованность. Одну одинокую молодую женщину преподаватель спросил: вы занимаетесь мастурбацией? Откровенно говоря, меня поразил вопрос. Будущий психолог, нисколько не смущаясь, ответила в присутствии не одного десятка слушателей – да, занимаюсь...

Пример божественного по-Пушкину Александру

09/03/2018 в 11:25 Алесь Новікаў критика 0

Церковники утверждают, что случайностей не бывает. В какой-то степени они правы. Например, водитель не случайно едет в свою деревню из города на Пасху. Лось не случайно пересекает трассу: он перемещается по путям миграции. В результате, как минимум, разбитая машина и погибший лось… Это называется «стечение обстоятельств». Однако в жизни людей, зачастую, правят бал как раз случайности: незапланированные события. Вчера еще на сон грядущий подумал, что следует написать заключительный материал с обоснованием своего метода определения поэзии, обратиться для убедительности к В.Белинскому. И вот сегодня с утра получаю от уважаемого мною постоянного читателя (назову его «N.») письмо. Сразу скажу, что благодарен за такие письма. Для меня важна критика, даже не совсем объективная...

Пра дзіўны выпад Мікалая Чаргінца і раман Васіля Якавенкі (+рус)

26/09/2017 в 21:47 Эрнест ЯЛУГІН СПБ , скандалы 0

Пішу ў рэдакцыю з нагоды дзіўнага выпаду Мікалая Іванавіча Чаргінца, старшыні Саюза пісьменнікаў Беларусі, супраць вядомага пісьменніка і грамадскага дзеяча Васіля Якавенкі. "Народная Воля" ў сваіх публікацыях за 4 жніўня і за 5 верасня гэтага года пісала пра інцыдэнт, які варты асуджэння. Што ж паслужыла прычынай жорсткага палітычнага абвінавачання на адрас В.Якавенкі, як, зрэшты, і У.Арлова, у тым, што яны «откровенно прославляют фашизм и требуют назвать в Минске улицу именем Вильгельма Кубе, гауляйтера Беларуси в годы нацистской оккупации»? Адказ на гэтае пытанне аднаму толькі Чаргінцу вядомы, і прыпісваць гэткі грэх таленавітым пісьменнікам, якія паслядоўна адстойваюць патрыятычныя і нацыянальныя пазіцыі ў літаратуры, мастацтве, у самім жыцці, па-мойму, проста блюзнерства...

ЛЮДМИЛА ВСЕЯ БЕЛАРУСИ, или «Папіканне» жены главреда

25/09/2017 в 19:00 Анатолий Резанович псевдокритика , критика 6

Говорить не о чем, но все же скажу. А скажу потому, что дождался своего часа: на меня обратил внимание поэт, писатель и критик в одном лице Южик-Сотников, которому по старой памяти дает место на своем сайте «ЛитКритика» Александр Новиков. Оказывается, Южик-Сотников в своем ЖЖ гневно вопрошает: «…хто такі Разановіч адносна Людмілы ўсяе Беларусі?» И далее: «Рублеўская стаіць так высока, настолькі далёка ад яго пазіцыі ў СПБ, што аўтару маглі цалкам мэтазгодна прамовіць на вушка: чуеш, адвалі, не лезь са сваім шалудзівым раманам супроць Людмілы…» А действительно, кто я, да еще со своим «шелудивым» романом? Как я понимаю, это «Полынь-вода». Словом, непорядок. И этот непорядок неравнодушный «гений» в литературе и критике должен восстановить. Иначе и быть не может...

Язык – средство общения, уважения и любви

05/08/2017 в 19:01 Анатолий Резанович беларуская мова 0

Нельзя, прежде всего, без уважения относиться к людям. Ко всем. Но в то же время, невозможно молчать, когда, например, рядом бьют женщину. И то и другое просто недопустимо. К чему я? А к тому, что у меня из памяти не выходит заметка уважаемого Сергея Наумчика: «Дыхай, падла! І размаўляй!» почти трехлетней давности. Покоробил уже сам заголовок, а текст вызвал большое возмущение. А тут еще материал А.Новикова: «Языки общения и их носители». Пожалуй, молчать нельзя… Итак, все по порядку. В уже ставшие легендой девяностые годы прошлого столетия мне пришлось работать в республиканской газетно-издательской фирме «Белая Русь». Мы издавали всю молодежную прессу. И когда в государстве начались разговоры на кухнях, а потом и дебаты в СМИ по поводу того, какой язык должен быть главным, то большинство...

Наболело!

05/08/2017 в 17:44 Валерий Гришковец СПБ , отношения 0

И ХОЧЕТСЯ НЕ ЗАМЕЧАТЬ, НО… В ГЛАЗА ЛЕЗУТ! И В ДУШУ… Как-то недавно товарищ и коллега заметил мне, мол, литературу и писательство превращают в балаган, в некое нескончаемое кривлянье. Причем, кто поглупее сделает гримасу, тот и лучший поэт, прозаик. Для меня подобное откровение товарища открытием не стало. Это я начал подмечать еще накануне распада СССР, а когда в 1993 году стал слушателем ВЛК (Высших литературных курсов) в Москве, с этим, что называется, столкнулся лоб в лоб. Чуть ли не на каждом шагу в столице процветало вопиющее жульничество, обман и все вытекающее из этого. Причем, во всех сферах жизнедеятельности. А в культуре – тем более! Еще недавно, казалось, замечательные и честные писатели и поэты стали на одно лицо с клоунами и всякого рода болтунами...

Позвонил разгневанный Геннадий Пашков: «не чапай маладых паэтэс!..»

12/06/2017 в 15:24 Алесь Новікаў псевдопоэзия , "ЛіМ" 2

Понимаю: один в поле не воин. Однако себя в образе воина никогда не видел и не вижу сейчас. Занимаюсь тем, что мне интересно. Понятие «критика» воспринимаю буквально, как определена, а не так, как она представляется некоторым слащавым рецензентам без стыда и совести. Ложные отзывы я не могу писать, поскольку встречаю сопротивление организма на физиологическом уровне. Так воспитан, таким и уйду… Впрочем, несколько не совсем объективных отзывов я написал. Стараюсь не вспоминать о них. Вчера опубликовал свое мнение о «поэзии» Виктории Смолко – «Каб вочкам кветкі ўздоўж зямлі // Упасці мне на крок маленства...». Сегодня звонок, Геннадий Пашков: «Ты не абъектыўны, Алесь! Глянь, колькі...

Амурские волны в белорусском литературном болоте

Понятно, что такие волны способны наделать немало бед в болоте, поэтому следует уменьшить их влияние. В последнее время большой резонанс получило обсуждение романа Николая Чергинца «Операция «Кровь». Всплыли материалы объективного анализа произведения. Началом бурной дискуссии и других событий послужила статья «Медвежья услуга Анатолия Аврутина. Часть1», в которой я изложил критику Анатолия Матвиенко, прокомментировав ее без учета явной лести и самоунижения критика. Сейчас А.Матвиенко оправдывается по своему материалу и неосознанно добавляет новые факты, нелицеприятные для автора романа. Следует отметить, что в борьбу со мной вступают все новые силы. Анатолий еще более-менее объективен. Есть лишь отдельные вопросы к нему. А вот гламурный подполковник, о котором я...

Лучше бы Николай Чергинец не отвечал Григорию Забродскому

08/04/2017 в 15:21 Алесь Новікаў критика , книги 0

Начало: «Новый роман Чергинца и историческая правда»>>> Практически все писатели болезненно воспринимают объективную критику. Однако не каждый критик готов строчить слащавые рецензии. Григорий Забродский достаточно обоснованно сделал вывод о книге «Операция «Кровь»: «Понятно, что написанное Николаем Чергинцом – это, прежде всего, художественное произведение. Вероятно, автор этим и станет оправдывать свой роман. Тем не менее, в этом произведении много деталей, которые никоим образом не соответствуют действительности. Художественное произведение на такую важную и болезненную тему должно хоть в чем-то совпадать с оригинальной историей. В данном случае совпадают только факты изъятия крови у детей и освобождение их партизанской бригадой «Штурмовая»...

Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • >>
  • Последняя
  • Нас считают

    Рейтинг@Mail.ru

    Откуда вы

    free counters
    ©2012-2018 «ЛитКритика.by». Все права защищены. При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна.