Дзень мовы
Неделю назад на сайте «Радио Свобода» появилась статья «Уладзімер Макей: Мова – гэта падмурак існаваньня народа і дзяржавы». Казалось бы, событие важное. Но почему не отозвались на него широкими дискуссиями оппозиционные сайты и издания? Обошлись лишь короткой информацией о мероприятии, и все. И это на фоне периодических выступлений отдельных «защитников мовы» по проблеме белорусского языка.
Что же получается: если чиновниками «режима» проявляется какое-то уважение или внимание к мове, то это не является значимым для штатных «борцов за мову»? Почему? Да потому, что проблема белорусского языка в Беларуси (!) превратилась в политические игрища. А между тем, ситуация с мовай даже серьезнее, чем ее представляют разного рода политики и псевдомовафилы.
Существует три основные проблемы.
Силы, которые ратуют за возрождение мовы, реальный вклад в это мероприятие не вносят. Наоборот, их действия не способствуют разрешению проблемы, а усугубляют ее, поскольку мовные эмиссары вызывают закономерный рвотный рефлекс у высших чиновников. Также у них нет единой стратегии возрождения белорусского языка.
Во-вторых, отсутствует единая государственная программа по возрождению языка.
И, наконец, третье, как не прискорбно, – это отсутствие потребности в использовании белорусского языка. Примерно четыре пятых части населения сегодня общаются на русском языке, пятнадцать или более процентов – на трасянке, и лишь небольшая часть на белорусском. Это данность. Тот, кто ее игнорирует, не может участвовать в решении языковой проблемы, которая, опять-таки, согласно данности, находится в головах небольшой группы людей. Основная часть населения Беларуси просто общается с помощью языка, без всяких заморочек.
Однако следует отметить, что самым важным является второй пункт – воля высших государственных чиновников и, несомненно, президента. Без этой воли и конкретных шагов, мова будет медленно умирать.
Следует вспомнить, что Александр Лукашенко публично если не изменил свое отношение к белорусскому языку, то показал заинтересованность в его развитии. В развитие этого говорит и выступление на белорусском языке руководителя внешнеполитического ведомства Беларуси Владимира Макея по поводу Международного дня родного языка. Эти сигналы «борцы за возрождение мовы» должны тактично использовать. Однако пока не заметно никакого движения с их стороны.
Статут Великого княжества Литовского – верховный закон Великого княжества Литовского,
составлявший его правовую основу.
Занимаются проблемой мовы и отдельные писатели. Но как же топорно это делается. Вспомним книгу Виктора Мартиновича «Мова». Виктор использует негодный в воспитании способ, когда малыша, например, принудительно кормят: «Ешь, кому говорят!» Реакция малыша известна.
Это же надо: сначала придумать, что мова – это наркотик, а не средство общения, а затем воплотить это в нудное произведение.
Так же поступает и Анна Северинец, создав фантастическое скучное произведение о мове, никак не соотносящееся с реальностью. Собственно, эта тема для писателей является заказной. Но что можно «натворить» на заказ? Как раз то, что и получается.
А ведь главную проблему можно раскрыть иначе, в том числе и с помощью художественной литературы, художественных образов. Только надо опуститься на землю. Давайте сейчас и попробуем это сделать. Кратко, конечно.
Создаем героя – Василь Ширко, например. Он белорус, полещук, около шестидесяти лет, образованный интеллигент, с детства разговаривает только на белорусском языке. И вот с ним случаются различные казусы в государстве, которое называется Беларусь. И проблемы связаны с одним из официальных языков общения – белорусским.
Однажды Василю приходится судиться, отстаивая свою честь и достоинство. В суде он объявляет, что плохо понимает русский язык. Судьи в шоке – что делать? В конце концов, на протяжении всего судебного процесса с истцом работает переводчик.
В жизни Василя начинается черная полоса, и он вынужден писать письма во многие высокие государственные инстанции. На мове и, естественно, требуя ответа на родном языке. Таким образом, порождается целая волна судов. Снова шок судей, переводчики…
Василь Ширко закалился в судейских заварухах. Будучи ранее скромным, приобрел уверенность в себе и у него неожиданно проявился организаторский талант. Он создает движение за возрождение мовы и в рамках законодательства оказывает влияние на чиновников. Его движение набирает силу. На это обратил внимание президент страны Александр Лукашенко и… встал на сторону культурного «мятежника»…
Государственные символы Беларуси (1991-1995гг)
Здесь я прерву фантазию. Теперь можно рассказать, что следовало бы сделать высшим представителям власти для возрождения и укрепления белорусского языка. Решение довольно простое. Необходимо лишь желание перемен и воля.
Государственная программа должна иметь совершенно простую и осязаемую цель: каждый чиновник любого уровня обязан в совершенстве владеть двумя языками. Обычный гражданин имеет право выбирать один из языков общения, и никто не имеет право его принуждать в этом. А вот чиновники просто о б я з а н ы владеть двумя языками, закрепленными в Конституции страны, поскольку граждане, которые общаются с ними, разговаривают на двух языках. А теперь представьте себе, сколько у нас чиновников разных уровней. Не одна сотня тысяч. И вот они все знают белорусский язык – язык коренной нации.
Организация учебных курсов, потребность в преподавателях белорусского языка, обучение языку потенциальных чиновников – вот вам лингвистический взрыв.
Для начала следует признать на уровне общественного сознания, что чиновник, не знающий языка коренной нации, прописанного в Конституции – это нонсенс. Затем ликвидировать его отдельным Указом президента или посредством Кодекса чиновника.
Конечно, нельзя заставить чиновников мгновенно заговорить на мове, хотя немалая часть из них ею владеет, но не использует. Но программа, рассчитанная на пять-семь лет, вполне реальна. За это время любой человек, коренной житель Беларуси, сможет выучить белорусский язык.
А затем идет все по нарастающей, словно снежный ком: увеличивается белорусскоязычная среда, появляется все большая потребность в школах с белорусским языком обучения, проявляется интерес общества к реальной истории…
Нет ничего фантастического в приведенном мною сценарии. Повторяю – необходимы лишь устойчивое желание и воля. Возможно ли проявление желания уже при этой власти? На этот вопрос может ответить лишь жизнь…
