Тадэуш Іванавіч СТРУЖЭЦКІ: "Не загубіце культуру!"
|
В своем интервью Ричард Смольский поднял немало важных вопросов, которые касаются выживаемости творческих союзов и положения культуры. В «Народной Воле» №50-27.06.2017г. опубликовано письмо «Не загубіце культуру!» Тадеуша Ивановича Стружецкого, заместителя председателя Белорусского фонда культуры.
Публикую письмо и мой перевод. Конечно, ситуация не может оставаться, как в советское время. Однако и непродуманными реформами в области культуры можно нанести ей непоправимый ущерб.
Алесь Новікаў |
Не загубіце культуру!
Шаноўны Іосіф Паўлавіч, добры дзень!
З’яўляючыся шматгадовым чытачом «Народнай Волі» і ацэньваючы актуальнасць, смеласць і надзённасць большасці публікуемых матэрыялаў, хачу звярнуцца да Вас з канкрэтнай прапановай. Як Вам добра вядома, сфера культуры ў нашай краіне перажывае сёння не лепшыя часы, калі новага амаль нічога не ствараецца, а болыш губляецца раней створанае рукамі і розумам многіх і многіх людзей. Як мне вядома, а гэта пацвярджаюць у кулуарах і многія калегі-практыкі, рыхтуемая чарговая так называемая аптымізацыя ў сферы культуры можа мець катастрафічныя і незваротныя наступствы. I гэта пры тым, што за апошнія 5-8 гадоў ў Беларусі ліквідавана больш за тысячу дзяржаўных клубных устаноў і столькі ж біблятэк, скарочаны (аптымізаваны???) шэраг музеяў і іншых устаноў (напрыклад, Музей М.Багдановіча...). Не ўлічваюць чыноўнікі і свой негатыўны ўчарашні вопыт, напрыклад, фарміраванне аб’яднаных аддзелаў ідэалогіі, культуры і па справах моладзі, калі пры назначаных кіраўніках – былых начальніках аддзелаў ідэалогіі, культура пераўтварылася ў многіх гарадах і раёнах у бедную падчарыцу.
Не магу заставацца абыякавым да гэтых працэсаў, бо адпрацаваў у сферы культуры больш за 40 гадоў, у тым ліку ў цэнтральным апараце Міністэрства культуры амаль 30 гадоў (рэдкі выпадак), меў непасрэднае дачыненне да фарміравання сеткі ўстаноў культуры і вопыту іх дзейнасці.
На жаль, дзяржаўныя СМІ сур’езныя праблемы ў духоўнай сферы не абвастраюць, а самі работнікі культуры маўчаць, баючыся згубіць працоўныя месцы. Гэта якраз той выпадак, калі трэба фарміраваць шырокую грамадскую думку і апярэджваць непрадуманыя дзеянні чыноўнікаў ад культуры і многіх кіраўнікоў органаў улады...
Упэўнены, што шырокае абмеркаванне гэтай праблемы на старонках "Народнай Волі" можа мець пэўны эфект. А таму, прапаную Вам, шаноўны Іосіф Паўлавіч, знайсці магчымасць для публікацыі адпаведных матэрыялаў – гэта можа быць "круглы стол", інтэрв’ю з вядомымі спецыялістамі, статыстыка, спасылка на замежны вопыт і г.д. Гатовы прыняць удзел або далучыцца да падрыхтоўкі такіх матэрыялаў.
З вялікай павагай –
Тадэуш Іванавіч СТРУЖЭЦКІ, намеснік старшыні Беларускага фонду культуры.
***
Дзякуй, Тадэвуш Іванавіч, за тое, што Вы перажываеце за сітуацыю, якая складваецца ў сферы культуры. "Народная Воля" пастараецца адгукнуцца на Вашы прапановы.
«Народная Воля» №50-27.06.2017г.
Не погубите культуру!
Уважаемый Иосиф Павлович, добрый день!
Являясь многолетним читателем «Народной Воли» и оценивая актуальность, смелость и злободневность большинства публикуемых материалов, хочу обратиться к Вам с конкретным предложением. Как Вам хорошо известно, сфера культуры в нашей стране переживает сегодня не лучшие времена, когда нового почти ничего не создается, а болыше теряется ранее созданное руками и умом многих и многих людей. Как мне известно, а это подтверждают в кулуарах и многие коллеги-практики, подготавливаемая очередная так называемая оптимизация в сфере культуры может иметь катастрофические и необратимые последствия. И это при том, что за последние 5-8 лет в Беларуси ликвидировано более тысячи государственных клубных учреждений и столько же библиотек, сокращен (оптимизирован???) ряд музеев и других учреждений (например, Музей М.Богдановича...). Не учитывают чиновники и свой негативный вчерашний опыт, например, формирование объединенных отделов идеологии, культуры и по делам молодежи, когда при назначенных руководителях – бывших начальниках отделов идеологии, культура превратилась во многих городах и районах в бедную падчерицу.
Не могу оставаться равнодушным к этим процессам, так как проработал в сфере культуры более 40 лет, в том числе в центральном аппарате Министерства культуры почти 30 лет (редкий случай), имел непосредственное отношение к формированию сети учреждений культуры и опыту их деятельности.
К сожалению, государственные СМИ серьезные проблемы в духовной сфере не обостряют, а сами работники культуры молчат, боясь потерять рабочие места. Это как раз тот случай, когда нужно формировать широкую общественную мысль и опережать непродуманные действия чиновников от культуры и многих руководителей органов власти...
Уверен, что широкое обсуждение этой проблемы на страницах "Народной Воли" может иметь определенный эффект. А потому, предлагаю Вам, уважаемый Иосиф Павлович, найти возможность для публикации соответствующих материалов – это может быть "круглый стол", интервью с известными специалистами, статистика, ссылка на зарубежный опыт и т.д. Готов принять участие или присоединиться к подготовке таких материалов.
С большим уважением -
Тадеуш Иванович Стружецкий, заместитель председателя Белорусского фонда культуры.
***
Спасибо, Тадеуш Иванович, за то, что Вы переживаете за ситуацию, которая складывается в сфере культуры. "Народная Воля" постарается откликнуться на Ваши предложения.
«Народная Воля» №50-27.06.2017г. (перевод – А.Новиков)
---
Еще по теме: «Стружецкий: Не нужно бояться передавать объекты культурного наследия в руки частникам».
