"Одна из немногих новостей, которыми люди не перестают восхищаться снова и снова, – это известие о том, что они скоты".

Анатолий Андреев, "Маргинал"
Вы тут: Главная»Комментарии

Комментарии к статье: "Мы бежим, аж копыто звенит…"

О творчестве Зуёнка на литературном портале почти ничего нет. Нашел интересный отзыв критика Юрия Клеванца в обзоре «Валовой продукт». Вот из него: Василь Зуёнок. «Купальская песня». Стихи. Из подборки стихов, представленных в №3 «Дзеяслова» В.Зуёнок не предстаёт пророком «белорусскости», как С. Законников. У него нет и некоторой богемности, как у Л.Дранько-Майсюка. Ключевое слово для стихотворений В.Зуёнка – «отстранённость». Такие стихи мог написать, например, школьный учитель «с периферии», живущий одной жизнью со всеми белорусскими Антонихами. Поспела картошка – радость. «Вот до …

Комментариев:2

  • Ищу оригиналы стихов Зуёнка в Интернете. Обратите внимание, как изуродовал переводчик это стихотворение:

    Ліпеньскі гром і лівень

    Аддаю табе ліпеньскі гром,
    Перапоўпены летняй задухай,
    Што сп'янела ідзе напралом, —
    Не ўцякай, пачакай, паслухай.

    Падары, прашу, наўзамен
    Мне шапоткі ліпеньскі лівень,
    Што цябе ад грудзей да кален
    Перакрэсліць туманнасцю ліній...

  • Часта думаю: у барацьбе
    Лёс не даў мне добрай прыпаркі.
    На этапах я не гібеў,
    Не гуляла дубінка па карку.

    Не было атак, амбразур,
    Не насіў парабелум на ўзводзе...
    Словам, дні свае лёгка вязу
    I жыву з эпохаю ў згодзе.

    Толькі раптам — знаёмы пагляд,
    Хітравата-іскрысты:
    «Што ж ты так разлагодзіўся, брат?.
    Хіба мала баёў камуністам?»

    Што скажу я тады Ільічу?
    I якое знайду апраўданне?..
    Я, хутчэй за ўсё, прамаўчу —
    I пайду на любое заданне.

    В.Зуёнак


Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать

Нас считают

Рейтинг@Mail.ru

Откуда вы

free counters
©2012-2019 «ЛитКритика.by». Все права защищены. При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна.