Яшчэ зялёны лёд не хрумснуў.
Яшчэ
   нецалаваных вуснаў
не апаліў
   гарачы хмель.
Яшчэ галінкаю вярбовай,
развёўшы фарбы снегіровай,
мароз малюе акварэль…

Генадзь ПАШКОЎ, 1980
Вы тут: Главная»Рубрики»Литература»Разное»

К Алесю Рязанову через Э.Межелайтиса

23/08/2019 в 08:08 Алесь Новікаў псевдопоэзия , критика

 

Иногда общаюсь с постоянными читателями, в том числе и известными писателями – прозаиками, поэтами. Чуть ли не по-детски радуюсь, когда они отправляют меня к интересным материалам или подсказывают толковую идею. Правда, сейчас трудно отыскать что-либо привлекательное в нашей литературе. В этот раз получил ссылку на стихотворение и рекомендацию темы: «сравните, пожалуйста, опус Алеся Рязанова со стихотворением Э.Межелайтиса на одноимённую тему: «К Алесю Рязанову через Э.Межелайтиса». Уже слово «опус» порадовало. Значит, автор письма думает в отношении творчества Рязанова тоже самое, что и я.

 

 

 

 

Эдуардас Межелайтис (Эдуардас Беньяминович Межелайтис, 3 октября 1919, деревня Карейвишкяй, ныне Пакруойского района, Литовская республика – 6 июня 1997, Вильнюс, Литва) – литовский советский поэт, переводчик, эссеист. (ВИКИ)

Когда прочел стихотворение «Человек» литовского поэта, то был поражен.

 

ЧЕЛОВЕК

Эдуардас Межелайтис

 

В шар земной упираясь ногами,
Солнца шар я держу на руках.
Так стою, меж двумя шарами –
Солнечным и земным.
Недра мозга, пласты мозга
Глубоки, словно рудные недра.
Я из них вырубаю, как уголь,
Выплавляю из них, как железо,
Корабли, бороздящие море,
Поезда, обвившие сушу,
Продолжение птиц – самолёты
И развитие молний – ракеты.
Это всё я добыл из круглой,
Словно шар земной, головы.
Голова моя – шар солнца,
Излучающий свет и счастье,
Оживляющий всё земное,
Заселяющий землю людьми.
Что земля без меня?
Неживой,
Сплюснутый и морщинистый шар –
Заблудился в бескрайних просторах
И в луне, словно в зеркале, видел,
Как он мёртв
И как некрасив.
Я был создан землёю – с тоски.
А в минуту печали земля
Подарила мне шар головы,
Так похожий на землю и солнце.
И мой маленький шар головной
Превзошёл грандиозный – земной.
Подчинилась земля мне, и я
Одарил её красотой.
Земля сотворила меня,
Я же землю пересотворил –
Новой, лучшей, прекрасной – такой
Никогда она не была!
В шар земной упираясь ногами,
Солнца шар я держу на руках.
Я – как мост меж землёю и солнцем,
И по мне
Солнце сходит на землю,
А земля поднимается к солнцу.
Обращаются вкруг меня
Ярко-пёстрою каруселью
Все творения, произведения,
Изваяния рук моих:
Города вкруг меня кружатся,
И громады домов,
И асфальт площадей,
И мосты, что полны машин и людей.
Самолёты и лайнеры – вкруг меня,
Трактора и станки – вкруг меня…
И ракеты вращаются вкруг меня…
Так стою:
Прекрасный, мудрый, твёрдый,
Мускулистый, плечистый.
От земли вырастаю до самого солнца
И бросаю на землю
Улыбки солнца.
На восток, на запад,
На север, на юг.
Так стою:
Я, человек,
Я, коммунист.

 

Перевод Б.Слуцкого

 

По инерции, споткнулся о последнюю строку, но затем изменил свое мнение: она никакой роли здесь не играет, кроме указания на эпоху и ее требования.

 

Данное стихотворение можно представить в прозаическом виде – от одного до другого поля листа. Оно все равно будет стихотворением. Это – поэзия.

 

Ниже повторю одноименную поделку А.Рязанова, которую уже разобрал («Стекала высота на ширину, и потому длинна пылала...»). Можно будет сравнить ее с приведенным стихотворением.

 

Обратите внимание на образы – они яркие, гармоничные, точные. Человек сотворенный эволюцией – «Я был создан землёю – с тоски…» – и его деятельность по пересотворению окружающего мира. Здесь человек = человечеству. Я бы написал «Человек» с большой буквы.

 

Приведу несколько ярких образов. Их немало. Они врезаются в память. «Продолжение птиц – самолеты», «развитие молний – ракеты». Заметьте, откуда все добыл человек: «из круглой, словно шар земной, головы». Это развитый до уровня высокой науки разум. Земля без человека – «неживой, сплюснутый и морщинистый шар», который «заблудился в бескрайних просторах…».

 

Конечно, я не смогу полностью разбирать стихотворение. Да это и не является моей целью сейчас. Предоставляю возможность читателям, уважающим литературу, самим насладиться поэзией. Возможно, я чересчур эмоционален, необъективен. Потому спускаюсь на землю и обращаюсь к опусу Рязанова. Это как шмякнуться в бассейн, в котором отсутствует вода.

 

ЧЕЛОВЕК

Алесь Рязанов

 

Косматый,

первобытный,

низколобый,

еще не человек, впервые

он осмотрел –

загадочная попытка –

дремучими глазами высоту.

Она текла, пылала, сверкала,

вздрагивала огоньками звезд.

Он разогнулся мускулистым телом,

поднялся и – пораженный – замер:

пронизанный неизвестным заветом,

опаленный высокой синевой,

словно Атлант, –

ногами в планету

и в неподвижный купол – головой

 

Похоже, автор забыл о заглавии своей нетленки – человек так и не появился на сцене. Речь идет только о «еще не человеке». Повторно не стану разбирать эту галиматью – незавершенный прозаический фрагмент.

 

Не могу не обратить внимание на совпадение не только названия. Стихотворение «Человек» Межелайтиса написано в 1961 году. Тогда широкую известность автор приобрёл одноименной книгой стихов «Человек» (1961; Ленинская премия, 1962), переведённой на многие языки. Рязанов же написал свой опус в 1966 году. Конечно, совпадений немного, не то что, например, у стихотворений аврутинского «Грушевка» и К.Ваншенкина «Стирка». Пиитом Аврутиным содрана тема, сюжет и даже важная деталь – «спираль» выжатого белья.

 

Приятно, что мое обоснованное мнение в отношении псевдотворчества А.Рязанова совпадает с мнением уважаемых мною постоянных читателей портала «ЛитКритика.by». Иногда тяжело одному противостоять всем, даже, если и прав. По-моему, следует уважать тех критиков, кто разбивает в пух и прах мифы отечественной литературы. Так выяснилось, что Н.Чергинец является посредственным, у которого в активе чтиво и невысокого художественного уровня отдельные книжки. Несколько критиков указали на зашкаливающий уровень эпигонства у «русского поэта» Анатолия Аврутина.

 

Почему же отрицательно относятся к развенчанию мифа в отношении откровенно некачественного творчества Алеся Рязанова? Думаю те, кому нравится производимая им галиматья или бытовая философия, не отвернутся от кумира.

 

Александр Новиков (#алесьновікаў)

Оставить комментарий (1)

Поделиться в соц.сетях:

Система Orphus

Нас считают

Рейтинг@Mail.ru

Откуда вы

free counters
©2012-2019 «ЛитКритика.by». Все права защищены. При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна.