"Понять, что люди безнадежно гнусны – это одна сторона медали, причем, светлая; другая сторона, потемнее: предстоит смириться с тем, что среди них надо жить".

Анатолий Андреев, "Маргинал"
Вы тут: Главная»Рубрики»Литература»Разное»

Дал задание Вождь написать «Войну и мир» (обновлено 03.07.2019)

03/07/2019 в 13:07 Макар Первопечатник юмор

 

«До сих пор в белорусской литературе существовали две анонимные поэмы, которые изображали литературные процессы: «Тарас на Парнасе» и «Сказ про Лысую гору». Нам кажется, что поэма «Даў заданне Правадыр напісаць «Войну и мир» («Дал задание Вождь написать «Войну и мир») станет вровень с этими яркими произведениями. Написана она специально, безупречно (это может засвидетельствовать любой порядочный литератор), с художественным вкусом, сатирически-ироничным взглядом автора на многие стороны нашей жизни. Это еще один весомый аргумент, а потому поэму мы напечатали на страницах «Народной Воли» 20 сентября 2016 года».

 

Такое предисловие к поэме опубликовано на сайте «Народнай Волі». Действительно, это сильное произведение, которое отражает реальность. Я решил перевести его на русский язык для русскоязычных читателей (особенно для Н.Чергинца). Получится поэма в прозе. Представляю ее по частям.

 

Александр Новиков (#алесьновікаў)

 

***

 

Дал задание Вождь написать «Войну и мир»

Макар Друкар

(Макар Печатник)

 

Потерянный покой

 

Который день «знаменитый» писатель Триндунец ходил бесцельно. Да и как ему быть в настроении, если спокойной жизни пришел копец.

 

(фото информативное)

 

Будто у Бога за пазухой жил он до этой поры. Хотя было много рутины, но все же и творил немало. Вон его книг на полке стройный ряд – на всю стену!

И там нет «серых» или, как говорится, сырых романов.

 

Читать не перечитать и теперь и потом… По крайней мере, так он считает,

поскольку Триндунец писал книги кровью и потом, а не чернилами.

 

От пуза имел благ и денег – чего еще желать? Но однажды ему довелось стать во главе творческого союза.

 

Казалось бы, такие замечательные условия, чтобы удовлетворить собственные амбиции! Ибо Триндунец не рядовой – литературный генерал!

Как когда-то был Танк!

 

Необходимо отметить: так сначала оно и было. Считал, удачно легла карта, уважение, звания – как с ковша. Встал на ноги – чудо да и только! – союз, склёпанный Триндунцом, который в этой карточной колоде аккурат козырный туз. Рассчитывал, что в этой игре до самой смерти будет главным, но беду нагнали черти, и теперь у председателя поганое настроение.

И даже в душе тревога…

 

Вчера утром гонец сообщил, что Триндунец обязан прибыть к Самому́. Подобный неотложный вызов не может кончиться добром:

он, Триндунец, привластный слуга, Самого́ нутром ощущал.

 

(Что Вождь – мужик суровый, известно всем давно: слова не бросает на ветер, если нужно, то и с плеча сечет).

 

У Триндунца дрожали ноги, когда ступал по ковру. А Вождь строгий и правда – будто с портрета на стене.

Еще мрачней нахмурил брови (Триндунец аж врос в кресло) и без всякого предисловия начал очередной разнос:

 

я достойных произведений что-то не вижу, – грозно зыркнул из-подо лба. – Союз твой не дает должную отдачу, разве не так?

 

Вам дал я льготы, привилегии, и деньги, премии даю… Все надеялся, что осуществятся надежды на твою творческую шайку. Однако ни один из этой шайки мне не приносит с неба звезд.

Где обещанные шедевры? Где хоть одно пристойное произведение?

 

Писак, говорят, имеешь море. Почему же они не проявляют усердие?

Почему никто не выдал произведения наподобие «Поднятой целины»?

 

Словом, пусть корпеет каждый, – подвел черту Вождь, – но чтобы здесь лежала эпопея – такая, как «Война и мир». Пусть о жизни народа пишут и, может, немного обо мне… На это я даю полгода. Ты понял, Триндунец, или нет?

Если с потуг не будет толку и дашь пустой результат, я разгоню твое объединение, а ты будешь не в фаворе…

 

Услышав такую угрозу (от подобной неожиданности разве же не опупеет разум),

будет ли покой на душе?

 

С тех пор Триндунец не знал сна – мозги, как говорят, набекрень. Плохо ужинал и завтракал, поскольку его творцов Вождь готов считать за дармоедов.

 

На вид Триндунец, как больной (и правда плохое состояние здоровья). Который день донимали мысли:

«Появятся ли произведения-шедевры и где взять эпохальный роман»?

 

***

 

Судя по отзывам, читателям понравилась поэма Макара Печатника на русском языке. Потому продолжаю перевод.

 

Когда в произведение встраивается политика, всегда необходимо быть точным, поскольку писатель не политик и не должен врать, хоть и неумышленно. Следующая часть поэмы о Триндунце как раз содержит политический блок. Несмотря на то, что это художественное произведение, все же корни его в реальности, потому я и буду больше говорить о ней.  

 

Конечно, герб не у власти, а у страны. Отмечу, что чергинцовские писаки не создают од ни о существующем строе, ни о президенте. Да и президент запретил себя восхвалять: никто не может утверждать, что существует его культ личности.

 

Отмечу, что Макар называет писаками членов еще не раздробленного союза. Оно и понятно. Часть не самых лучших писак и рванули к Триндунцу.

 

Насчет святынь. Конечно, является глупостью, будто флаг, герб и гимн являются святынями. Для кого? Возможно, для отдельных псевдопатриотов. Как и мова для мовофилов.

 

Несколько противоречит себе автор, говоря о лишении СБП всего. Это произошло не до создания бюджетного союза, а после. Хорошо хоть, как ни старался Чергинец-предприниматель продать писательский профилакторий «Ислочь», это сделало руководство СБП.  

 

Все остальное практически соответствует реальности. Особенно то, что Триндунец обманул Вождя, попросту – кинул его.

 

Не стану отдельно публиковать главы. Буду создавать цельное полотно в одном материале, указывая дату обновления.

 

Александр Новиков (#алесьновікаў)

 

***

 

 

И жук и жаба

 

Чтобы разъяснить некую неопределенность, чтобы стало ясно читателю, я хочу предложить кое-что вроде справки.

 

То время уже далеко позади, когда современный Вождь «поднял из грязи» (так говорит) власть, и попала страна в водоворот. И что же необходимо делать с властью, когда «поднял ее с грязи»? Да то, что – засвидетельствует Небо! – делали короли и князья.

 

Идеология – основа каждой и любой власти. А у нее есть герб, и флаг, и язык, и творческий люд собственный – свой. Когда творцы создают оды о существующем строе, Вожде, то всегда будет тишь и гладь и народ не воспримет бунтаря.

 

Местный Вождь не глуп. Была у него своя программа, многое взял со стороны. Он хотел иметь во властной шайке и литераторов-писак. Делал обходные маневры, угождал им так и сяк. Да не рванулись писаки кагалом к нему в его союз, хотя обещались пряники и много других соблазнов. Однако настоящих творцов из века в век не привлекала судьба марионеток.

 

И вот сучилось так, что началось издевательство над святынями. Они, исконные святыни, для нового Вождя были никчемными, пустыми – их заменить давно пора. «Погоне» был суровый приговор, и флага судьба незавидна, да и росток местного языка сломал-стоптал он, чтоб не рос.

 

Писаки к нему относились враждебно. Без языка литератор нуль: читать и понять не сможет никто кроме дедушек-бабушек. Тем более, творцы не захотели служить ему, Вождю. – Я вас держать буду в твердом теле и недвижимость заберу! – таков был сказ Вождя. Разъярился он – на средства «лапу наложу»! И это было начало драмы, которая привела за собой беду.

 

Грабеж состоялся очевидный: у непокорных творцов забрала власть все до нитки… И время пришло для «триндунцов». Они поперли со всех дырок наверх, будто тараканы. А Триндунду (оно и не диво) такой расклад был в самый раз. Он носил погоны на плечах, чем на хлеб себе зарабатывал. Но и известным был его литературный ширпотреб. Кто в творчестве хоть немного смыслил, тот всерьез не воспринимал его. До литературных мэтров служащий тем более не дорос. А так в их когорту хотел! Чтобы взобраться на Парнас, готов был служить хоть черту… И вот настало его время!

 

Триндунец свой замысел смог ввести в уши Вождю: – Все у нас будет чэсть па чэсци, когда я создам другой союз. У нас народ талантливый, и тех, кто что-то пишет – рать. Немного просею их через сито и смогу собрать целый полк! Достижений будет до холеры – подсказывает мое нутро! Вождь ему поверил и дал добро той идее.

 

У союза выросли крылья! Как тот говорил – пошел процесс! Будто вода, хлынувшая из шлюза, кто только не лез в тот союз! Ногами открыв дверь, необузданной гурьбой шли в союз пенсионеры, как будто на бой последний. Подоставав из чемоданов, «гроссбухи» несли в кабинет. Считали, что от их романов наконец-то содрогнется мир.

 

Меланхоличные женщины и мечтательные жены, которые из года в год в райгазеты носили «о любви стишки», как мотыльки, в союз летели со всех окраин и уголков. (Будто на творческой панели – вереницы этих мотыльков).

 

Словом, все графоманы почувствовали нетленный творческий зуд. Рассчитывали, что статус «члена» наконец-то принесет славу. Что будут печатать газеты, журналы каждое их произведение, хотя до тех пор редакторы не пускали в кабинеты. Бездари надеялись, что у них теперь все пойдет ладком, что сбудутся, наконец, мечты, что будут грести гонорары шуфлей или лопатой.

 

Процесс шел на приподнятой волне, и он принес хорошие плоды: «достойных членов» насобирали когда не полк, то батальон. Вдохновению в клёпках стало тесно, порыв удвоился, когда всё, что имел «нечестный» союз, им, «триндунцам», передали.

 

Понесли в издательства произведения, шли в журналы стеной, их книг в магазинах – горы, да всё литературный навоз. От графоманов не отбиться, никак было не обуздать творцов с такой надменностью, как будто каждый из них Колас или Бальзак.

 

На тот процесс понуро смотрел новый председатель объединения, ибо ни к чему «макулатура» – литературная дрисня.

 

Жила в душе надежда (ее вслух не высказать), будто Вождь не читает союзом изданных книг. Точнее сказать невозможно, правда ли это или нет. Во всяком случае, каким-то образом Сам проведал о судьбе своих писак. Тогда насчет «Воины и мира» и дал задание председателю. …У бедняги изо дня в день мысли стали крутиться водоворотом: порадует ли шедевром кто-то из его коллег по перу, чтобы снова не получить в кости, чтобы угодить Вождю?..

 

(продолжение следует)

Оставить комментарий (0)
Система Orphus

Нас считают

Рейтинг@Mail.ru

Откуда вы

free counters
©2012-2019 «ЛитКритика.by». Все права защищены. При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна.