ЛитКритика.by

Газета «Литература и искусство» («ЛіМ») мало того, что превратилась в «Искусство и литературу», так еще превращается и в стенгазету. Объявления о «дежурных» мероприятиях Союза писателей Беларуси, короткие материалы-пустышки Е.Стельмах, А.Крейдич, – заместителей председателя СПБ, – бесталанная поэзия, удушение давно известными материалами о Купале, Скорине… все это резко снижает уровень некогда уважаемой газеты.

Интересный факт. Вчера оформил электронную подписку на «ЛіМ». Ранее это делал два месяца назад. Так вот, за это время на газету оформили подписку через интернет… три человека.

Один из читателей белорусского литературного портала «ЛитКритика.by» предложил разобрать поэзию Василия Кузьмича, опубликованную в №23 «ЛіМ». Однако она не подлежит критике, как и «поэзия» В.Смолко. Сам Василий, похоже, веселый человек, признается:

Калі ж твая думка зусім збяднела,
А яе падмяняе слоўны туман,
Тады прызнайся без крыўды і смела,
Што ты закончаны графаман.

(Когда твои мысли совсем обеднели,

А их подменяет словный туман,

Тогда признайсь без обиды и смело,

что ты законченный графоман).     

Добавить нечего. Остается только поставить «пятерку» В.Кузьмичу.

Конечно, ликвидировать рубрики «Поэзия» в литературных изданиях холдинга нельзя. Но и с тем, что немало подборок компрометируют белорусскую поэзию, мириться невозможно.

В №24-16.06.2017г. «ЛіМ» почему-то решили перевести на мову рифмованные упражнения Изяслава Котлярова. Какая-то бытовая философия с периодическим погружением в дуализм.

Известны «корявые» работы наших переводчиков как с мовы на расейскую, так и наоборот. Здесь переводчиком выступает Софья Шах, которая представлена в этом же разделе венком свободных сонетов. Об уровне перевода невозможно рассуждать, поскольку нет оригиналов. Однако автор согласился с переводами и выносит их смело на суд.

Я выбрал одно стихотворение, представляющее «словесный туман», и сама по себе родилась пародия. Предлагаю ее и «стихотворение» вашему вниманию, уважаемые читатели.

Алесь Новікаў