«Тусклый свет из окна кухни достигал погреба. У Николая вдруг все похолодело внутри. Он мгновенно протрезвел, и почему-то очень ясно вспомнил, что оставил вчера вечером Вовку в погребе. Отгоняя дурные мысли, он в два прыжка оказался у занесенной снегом двери, которая была закрыта не полностью. Через узкую щель снег намело и внутрь. Николай рывком приподнял дверь, под собственной тяжестью опустившуюся в ледяную канавку, рванул ее на себя и замер: на пороге лежал Вовка…».

Александр НОВИКОВ, «Роковое застолье».
Вы тут: Главная»Рубрики»Литература»Критика»

«Рос я звонким и крылатым босяком…»

 

К сожалению, в настоящее время убийцы отечественной литературы – посредственные и бездарные писатели, которые зачастую являются литературными чиновниками или поплечниками. Их нетленки мало кого интересуют. Особенно это относится к поэзии, где пустопорожних графоманских текстов не перечесть.

 

О творчестве Михаила Позднякова, председателя Минского городского отделения Союза писателей Беларуси, на портале рассказано немало. Следует отметить, что М.Поздняков почти за двадцать лет (1987-2006) издал около полутора десятков книг. А после того, как прочно уселся в кресло председателя отделения, уже издал (на конец прошлого года) более шестидесяти пяти книг и книжонок. Это за одиннадцать-то лет!

 

Читайте: «Первый – пошел! (с). Равняемся на лучших: Михаил Поздняков».

Впервые открыл книгу стихов М.Позднякова «Усміхаюцца зоры над хатаю», которая выпущена в серии «Библиотека Союза писателей Беларуси» в 2011 году. Трудно передать свои впечатления. Я нашел вместительное собрание во многом пустопорожних текстов. Причем их содержание небезупречно. Видно, что автор уделяет основное внимание версификации и его не заботит смысл рефлексивных нетленок.

 

Кажется, что мне попала в руки тетрадь со стихами для себя и домашних. Это видно из содержания, которое частично привожу.

 

 

По наименованиям видно, что автор пишет обо всем. Даже о канаве. Родной деревне, дому посвящено несметное число рифмовок. Тоже относится и к многочисленной семье пиита. Приведу всего четыре рифмовки-рефлексии. Они наиболее показательны. Похоже, я нашел способ проявлять уровень поэзии в стихотворениях через перевод их в прозаическую форму. Ведь рифма является второстепенным признаком поэзии. Есть достаточно великих нерифмованных поэтических произведений.

 

Критерий моего метода прост: если в новом, прозаическом виде произведение не теряет лирическую форму, то его можно отнести к поэзии. Действенность критерия я проверил уже на замечательных произведениях поэзии Г.Пашкова: «Ты для меня стала крыльями...» Любовная лирика Геннадия Пашкова». Этот метод можно применять к любым стихотворениям, не обязательно к переводам. Позже постараюсь продемонстрировать.

 

Итак, четыре стихотворения переведены мною дословно и им придана прозаическая форма. Содержание и стиль автора не изменены. Конечно, такие «стихотворения» не подлежат критике. Однако я коротко их прокомментирую, подчеркну те места, которые просто бросаются в глаза своею угловатостью, а то и грубостью. Особо дико читается рифмовка «России», которой место в школьной стенгазете.


 

В родном краю

На лугу трещат кузнечики,

ромашки водят хоровод.

Я тропинкою иду в поход,

улыбаясь звонкой Музе.
 

Меня за речкой встретит

земляникой радостный лесок,

и на поляне в пахучем сене

стожок вскружит голову.
 


Вновь, как когда-то малышу,

после бесценного путешествия

озерцо быстро снимет усталость

живой, хрустальной водой.

 

И мне покажется, что я никогда

не встречал горечи.

И родной деревушки, что в поле,

еще совсем не покидал.

 

Не мальчик, но уже муж-пиит идет по тропинке в поход и... улыбается Музе. Представили картинку? У пиита лесок почему-то «радостный», возможно этим автор подчеркивает поэтичность – хоть какая-то метафора.

 

Проблема возникает со стожком и сеном. Многое непонятно, в том числе – откуда «там, вдали, за рекой» в леске сено? Но главное – смысловой ляп. Если уж пиит прилег у стожка, то он мог вскружить ему голову «пахучим сеном».

 

Далее автор путает поход и путешествие. Последнее четверостишие грубое, несвязное, далекое от поэзии. «Горечь» нельзя встретить. Это психическое состояние. Кроме того, выражение «деревушку еще совсем не покидал» звучит так, будто это говорит татарин, например, или араб.

 

В Забродье

Затихает, блекнет лето,

и ночью спится тревожно,

Объяснить это просто:

скоро надо ехать в столицу.
 

Промелькнул мой отдых

в родимом тихом крае,

где странствующий зов тропинок

забирает мое сердце.
 

Где в детстве босоногим,

богатым на голодуху,

не избалованный многим,

рос я звонким и крылатым.
 

Ты жди меня, Забродье,

райский угол в Беларуси:

чтобы с собой жить в согласии –

снова из теплых краев (вырая – А.Н.) вернусь.


Снова, счастливого, приветишь

вечной музыкой ржи,

наслаждением милых дач,

где во всем разлита любовь.

 

Это одна из многочисленных рифмовок, посвященных родной деревне М.Позднякова. Трудно поверить, что тоска-кручина (туга – бел.) по родному дому истинная. Потому и не удаются стихотворения о ней и получаются какие-то нагромождения искусственностей.

 

«Стихотворение», как и многие другие у М.Позднякова, описательное. Т.е., что вижу – о том и пою. Сразу спотыкаюсь на «странствующем зове тропинок». Жуть. Так этот зов, наглец, еще и забирает сердце пиита.  

  

Третье четверостишие, где читатель узнает о голодухе, знаменательно тем, что босяк «рос звонким и крылатым». Это, наверное, считается крутой метафорой.

 

Обычно говорят «райский уголок», но у М.Позднякова «угол» (наверное, по аналогии «мой родны кут, як ты мне мілы…»; но это другое). Да вся рифмовка угловата. И вот следующие строчки о теплых краях (вырае – бел.) вообще невозможно понять. Даже если за «вырай» принимать тот свет.

 

Что за «вечная музыка ржи» или «наслаждение милых дач»? Похоже, автор и не старается передать точно свои эмоции и иные состояния.

 

***

 

РОССИИ

Ты вся – страдания, боль и раны,

и кровь, борьба через века.

Твои сыновья не раз были сосланы

в Сибирь, на Соловки.


Они тебе искали долю,

которая не похожа на ту,

что сегодня путают с неволей

твои пасынки.


Смело с грозным нашествием

справлялась во все времена.

Не ты парламент расстреляла,

а враги твоей красоты.
 


Им на колени не поставить

в слякоти невзгод и измены,

Россия, твой светлый гений

и твой униженный (оскорбленный) народ.
 


Ты развернешь мощно крылья

Свободы, Правды и Света,

как напасть некогда разбила

и добыла Победу.
 


И как дала ранее надежду

на Равенство, Братство, Мир, Работу.

И, в таком случае, не удержит злодеев

ни один их кумир.

 

Это «стихотворение» говорит само за себя, комментировать бесполезно. Как можно такое писать в наше время? Хотя, графоманам все равно, о чем писать и как писать. А признаки графомании так и витают над сборником избранных произведений (?), где их помещено более четырехсот штук.

 

Когда увидел название «Дочери Танюше», подумал – ну хоть здесь автор не сфальшивит; возможно, он тщательно выверил стихотворение о своей дочери и создал действительно поэтическое произведение. Однако я ошибся.

 

Дочери Танюше
 

Богат я тобой, доченька,

твоим светом и добротой.

И гордостью твоей, Танюшка,

и твоей незавидностью.
 


Богат умом и грустью,

и жаждой божественной чистоты,

и независимостью от шума,

мелкой суеты и химер.

 


Богат радостью и болью,

кротостью, искренностью, красой,

Что не согласуются никогда

с людской материальностью.
 


Богат, хотя не балует счастье

таких, как ты, и доля насмехается,

хоть у меня через это богатство

болит родительская душа.

 

Вот так богатство! Конечно, видно что М.Поздняков очень любит свою дочь. Автор достаточно полно описал свое видение ее, положения в обществе. О таких говорят: «не от мира сего». Есть другие определения, они не радостны. Вероятно, погрузившись в размышления и старясь зарифмовать свое состояние, пиит позабыл, что хочет создать поэтическое произведение. А получилось обычное рифмованное стенание. Такое можно прочесть разве что за праздничным столом в семейном кругу. Или только в стол его. Но рифмовка появилась в сборнике.

 

Не стану комментировать это откровение. Отмечу лишь, что «незавидным» бывает положение (ситуация…).

 

Таким образом, я не нашел поэзии в приведенных стихах. Может кто-то из читателей ее отыщет?.. Помещаю для полноты представления и оригиналы стихов.

 

Алесь Новікаў


 

У РОДНЫМ КРАІ

 

Сакочуць конікі на лузе,

Рамонкі водзяць карагод.

I я, з усмешкай звонкай Музе,

Іду сцяжынкаю ў паход.

 

Мяне суніцамі сустрэне

За рэчкай радасны лясок,

I на паляне ў пахкім сене

Закружыць галаву стажок.

 

Ізноў, як некалі малому,

Пасля вандроўкі дарагой

Азерца хутка здыме стому

Жывой, крыштальнаю вадой.

 

I мне падасца, што ніколі

Гаркоты я не сустракаў.

I роднай вёсачкі, што ў полі,

Яшчэ зусім не пакідаў.

 

***

 

РАСІІ

 

Ты ўся – пакуты, боль і раны,

I кроў, змаганне праз вякі.

Твае сыны не раз сасланы

Былі ў Сібір, на Салаўкі.

 

Яны табе шукалі долю,

Што не падобна да тае,

Якую блытаюць з няволяй

Сягоння пасынкі твае.

 

Адважна з грознаю навалай

Спраўлялася ва ўсе часы.

Не ты парламент расстраляла,

А ворагі тваёй красы.

 

Ім не паставіць на калені

У слоце здрады і нягод,

Расія, твой святлісты геній

I твой зняважаны народ.

 

Ты развінеш магутна крылы

Свабоды, Праўды і Святла,

Як пошасць некалі разбіла

I Перамогу здабыла.

 

I як дала раней надзею

На Роўнасць, Брацтва, Працу, Мір.

I не ўтрымае ліхадзеяў

Тады ніводзін іх кумір.

 

У ЗАБРОДДЗІ

 

Заціхае, блякне лета,

I трывожна ноччу спіцца,

Растлумачыць проста гэта:

Хутка ехаць у сталіцу.

 

Прамільгнуў мой адпачынак

У радзімым ціхім краі,

Дзе вандроўны кліч сцяжынак

Маё сэрца забірае.

 

Дзе ў маленстве басаногім,

На нішчымніцу багатым,

Не разбалаваны многім,

Рос я звонкім і крылатым.

 

Ты чакай мяне, Заброддзе,

Райскі кут на Беларусі:

Каб з сабою жыць у згодзе –

Зноўку з выраю вярнуся.

 

Зноў, шчаслівага, прывеціш

Вечнай музыкаю жыта,

Асалодай мілых лецішч,

Дзе ва ўсім любоў разліта.

 

***

 

ДАЧЦЭ ТАНЮШЫ

 

Багаты я табой, дачушка,

Тваім святлом і дабрынёй.

I гонарам тваім, Танюшка,

I незайздроснасцю тваёй.

 

Багаты розумам і сумам,

I прагай боскай чысціні,

I незалежнасцю ад тлуму,

Хімер і дробнай мітусні.

 

Багаты радасцю і болем,

Лагодай, шчырасцю, красой,

Што не стасуюцца ніколі

З матэрыяльнасцю людской.

 

Багаты, хоць не песціць шчасце

Такіх, як ты, і доля кпіць,

Хоць мне праз гэтае багацце

Душа бацькоўская баліць.

 

 

Оставить комментарий (1)
Система Orphus

Нас считают

Рейтинг@Mail.ru

Откуда вы

free counters
©2012-2018 «ЛитКритика.by». Все права защищены. При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна.